1 00:00:04,800 --> 00:00:06,160 Εντάξει, αγόρια. Παρακολουθήστε αυτό. 2 00:00:06,240 --> 00:00:08,320 Μαμμούθ! 3 00:00:10,240 --> 00:00:12,720 Μπααααχ! 4 00:00:14,560 --> 00:00:16,080 Λοιπόν, σχεδόν εκεί. 5 00:00:16,160 --> 00:00:18,960 Ήθελα να σου φέρω ένα σπέσιαλ νωρίς δώρο γενεθλίων πριν από την Παρασκευή. 6 00:00:19,400 --> 00:00:21,760 Σαράντα τέσσερα χρόνια έχασα να είσαι ο μπαμπάς σου. 7 00:00:21,840 --> 00:00:25,520 Αξίζει-- Ω. Προσεξε... ένα ιδιαίτερο δώρο. 8 00:00:26,200 --> 00:00:27,560 Πώς αισθάνεσαι; 9 00:00:28,520 --> 00:00:31,560 - Σαν να είμαι στο Γκουαντάναμο. - Ωχ. Κόλπος Γκουαντάναμο. 10 00:00:31,640 --> 00:00:34,240 δεν έχω πάει ποτέ, αλλά ακούγεται εξωτικό. 11 00:00:34,600 --> 00:00:35,600 Είστε έτοιμοι; 12 00:00:36,640 --> 00:00:38,560 Τα-ντα! 13 00:00:41,320 --> 00:00:43,000 Γιατί είμαστε στο συμβούλιο; 14 00:00:44,280 --> 00:00:45,440 Μου άλλαξες το όνομά μου; 15 00:00:46,160 --> 00:00:48,280 - Στη «Μέλανι Μαμούθ»; - Μμ-χμ. 16 00:00:48,360 --> 00:00:49,880 - Είναι επίσημο τώρα. - Χωρίς να με ρωτήσεις; 17 00:00:49,960 --> 00:00:52,640 - Έκπληξη. - Ναι! Είναι μια έκπληξη. 18 00:00:52,720 --> 00:00:56,200 Δηλαδή πώς... Σίγουρα πρέπει να το εξουσιοδοτήσω. 19 00:00:56,280 --> 00:00:58,600 Τους είπες ότι ήσουν σε κώμα. Εύκολος. 20 00:00:58,680 --> 00:01:01,200 Επιπλέον, είμαι δάσκαλος. Σε αφήνουν να υπογράψεις οτιδήποτε. 21 00:01:01,280 --> 00:01:02,360 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 22 00:01:03,040 --> 00:01:06,520 Πάρε μου μια φόρμα αλλαγής ονόματος και να με οδηγήσει πίσω στο σπίτι. 23 00:01:06,600 --> 00:01:07,600 Τώρα. 24 00:01:10,320 --> 00:01:11,920 Πήγε σε λάθος δρόμο. 25 00:01:15,640 --> 00:01:17,160 - Χρόνια πολλά! - Χρόνια πολλά. 26 00:01:57,560 --> 00:01:59,560 Ω, ουάου. Ευχαριστώ για αυτά, Μελ. 27 00:02:00,520 --> 00:02:03,240 Έχασα τα παιδικά σου χρόνια, αλλά είναι σαν να ήμουν εκεί. 28 00:02:04,000 --> 00:02:05,280 Διακοπές στο εξωτερικό; 29 00:02:05,720 --> 00:02:07,320 Ωραίο φαίνεται. Πού είναι αυτό, Τορεμολίνος; 30 00:02:07,400 --> 00:02:09,600 Όχι. Αυτή είναι η Αίγυπτος. Αυτές είναι οι πυραμίδες. 31 00:02:09,680 --> 00:02:11,200 Αγαπημένη από εσάς και τη μαμά σας, πιτσίλισμα γύρο. 32 00:02:11,680 --> 00:02:13,400 Μία από τη μαμά σου εκεί. Φαίνεται υπέροχο. 33 00:02:13,480 --> 00:02:15,200 Υπέροχο, υπέροχο. 34 00:02:15,280 --> 00:02:17,480 Ήξερε πραγματικά πώς να γεμίσει ένα μπικίνι, δεν ήταν; 35 00:02:18,000 --> 00:02:19,000 Μπορώ να πάρω αυτό; 36 00:02:19,080 --> 00:02:22,040 Υποτίθεται ότι με κοιτάς παιδική ηλικία, χωρίς να μπερδεύω τη μαμά μου. 37 00:02:22,120 --> 00:02:23,880 - Λοιπόν αυτό είναι ένα... - Όχι! 38 00:02:28,800 --> 00:02:30,560 Λοιπόν, επιτέλους κάτι σπορ. 39 00:02:30,640 --> 00:02:32,640 - Εσύ πάνω σε άλογο. - Α! Ναι. 40 00:02:33,600 --> 00:02:35,360 - Α, αυτό ήταν στη Βόρεια Ουαλία. - Ναι. 41 00:02:35,440 --> 00:02:36,920 Παλιά μας άρεσε η ιππασία. 42 00:02:37,000 --> 00:02:39,040 Ο πατέρας μου πάντα σκεφτόταν ήταν λίγο πολύ επικίνδυνο. 43 00:02:39,120 --> 00:02:40,600 Ο πατριός, τεχνικά. 44 00:02:40,680 --> 00:02:42,320 Ακούγεται σαν λίγο σκοταδική χαρά. 45 00:02:44,800 --> 00:02:46,320 Αυτός είναι, έτσι; Αυτός είναι ο Φρανκ; 46 00:02:46,400 --> 00:02:48,800 - Ο κούκος στη φωλιά; - Αυτός είναι ο μπαμπάς μου, ναι. 47 00:02:48,880 --> 00:02:51,320 πατριός. Οι ώμοι σαν μπουκάλι ασπιρίνης. 48 00:02:51,760 --> 00:02:54,240 Χριστούγεννα, και πού είναι ο Φρανκ; Πουθενά. 49 00:02:54,320 --> 00:02:55,800 Δεν μπορείς να το ξοδέψεις με την οικογένειά του. 50 00:02:55,880 --> 00:02:57,880 Ο παππούς πήγαινε στο μια σούπα την ημέρα των Χριστουγέννων 51 00:02:57,960 --> 00:02:59,320 να ταΐσεις τους άστεγους, παππού. 52 00:03:00,600 --> 00:03:02,960 Λοιπόν, ο πραγματικός πατέρας σου είναι εδώ τώρα. Ευχαριστώ για αυτό. 53 00:03:03,040 --> 00:03:04,440 Πολύτιμες αναμνήσεις. 54 00:03:04,720 --> 00:03:06,640 Θα ξέρω αν αυτή η φωτογραφία μπικίνι δεν είναι εκεί. 55 00:03:08,400 --> 00:03:09,640 Πολύτιμες, πολύτιμες αναμνήσεις. 56 00:03:11,520 --> 00:03:13,600 Θα φτιάξουμε καινούργια, από την Παρασκευή. 57 00:03:14,040 --> 00:03:15,040 Μεγάλο πάρτι. 58 00:03:15,120 --> 00:03:16,720 - Πώς το ήξερες αυτό; - είπε ο Τεό. 59 00:03:18,760 --> 00:03:21,640 Ναι. Λοιπόν... μάλλον είσαι απασχολημένος, Μαμούθ. 60 00:03:21,720 --> 00:03:24,240 Λέγε με μπαμπά. Ποτέ πολύ απασχολημένος για το κοριτσάκι μου. 61 00:03:24,320 --> 00:03:26,200 Εκτός από την Τετάρτη. Έχω μια συνάντηση κλασικού αυτοκινήτου. 62 00:03:26,280 --> 00:03:29,160 Πέμπτη, εγώ και ο Ρογκ θα δούμε ένα συγκρότημα προσποιείται ότι είναι Hot Chocolate. 63 00:03:29,880 --> 00:03:32,240 - Τι είναι, ντίσκο; - Όχι, όχι. Είναι απλώς ποτά γενεθλίων. 64 00:03:32,320 --> 00:03:34,640 Εγώ και μερικοί συνάδελφοι, οπότε μάλλον θα το βρείτε βαρετό. 65 00:03:34,720 --> 00:03:36,600 - Ναι. Ακούγεται βαρετό. - Ναι. 66 00:03:36,680 --> 00:03:38,320 Αλλά θα έρθω πάντως. 67 00:03:38,400 --> 00:03:40,000 Θα το κάνω διασκεδαστικό. Κάντε το ξεχωριστό. 68 00:03:40,880 --> 00:03:44,840 Πρόστιμο. Όχι άλλες εκπλήξεις, εντάξει; 69 00:03:44,920 --> 00:03:47,280 Και δεν χρειάζεται να συνεχίσεις να προσπαθείς να γίνει ο μπαμπάς μου. 70 00:03:50,360 --> 00:03:52,680 Σαν αυτός ο Φρανκ μάγκας ήταν ο μισός μπαμπάς που θα ήμουν. 71 00:03:52,760 --> 00:03:53,760 Τι πιστεύεις; 72 00:03:53,840 --> 00:03:57,040 Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσεις να προσπαθείς ένας νεκρός. 73 00:03:57,320 --> 00:03:58,880 Δώστε λίγο χώρο στην κόρη σας 74 00:03:58,960 --> 00:04:01,080 και περίμενε να είναι έτοιμη για να σε γνωρίσω. 75 00:04:01,160 --> 00:04:02,960 - Ποιος σε ρώτησε; - Το έκανες! 76 00:04:03,440 --> 00:04:05,040 Τι μπορώ να κάνω, Μπάρι, να την κερδίσω; 77 00:04:05,120 --> 00:04:08,400 Αυτό που θα έκανα είναι να της αλλάξω το όνομά της με δημοσκόπηση πράξης 78 00:04:08,480 --> 00:04:10,160 άρα είναι η Μέλανι Μαμούθ. 79 00:04:10,240 --> 00:04:12,840 Ναι. Το κάναμε χθες, Μπάρι. Θυμάμαι; Ήταν καταστροφικό. 80 00:04:12,920 --> 00:04:13,920 Ήσουν εκεί. 81 00:04:14,000 --> 00:04:17,600 Τόσο διεγερτική όσο αυτή η συζήτηση είναι, πρέπει να φύγω. 82 00:04:18,320 --> 00:04:20,640 Η ζωοθεραπευτική γυναίκα μπαίνει σήμερα. 83 00:04:20,720 --> 00:04:22,360 Ο υπέροχος Αντρέα. 84 00:04:22,440 --> 00:04:24,640 Πιο κοντά στο να μιλήσουμε πραγματικά σε αυτήν αυτή την εβδομάδα; 85 00:04:24,720 --> 00:04:27,000 Αργά και σταθερά κερδίζει τον αγώνα. 86 00:04:27,080 --> 00:04:29,600 Χωρίς προσβολή, όμως, φίλε. Εξαντλείτε την πορεία σας. 87 00:04:29,960 --> 00:04:31,240 Μπορεί να θέλετε να προχωρήσετε. 88 00:04:31,320 --> 00:04:33,680 Ξέρω τι θα σε βοηθήσει τράβα την, Ρότζερ. 89 00:04:34,000 --> 00:04:36,720 Γιατί δεν της αλλάζεις το όνομά της με δημοσκόπηση πράξης; 90 00:04:37,360 --> 00:04:38,600 Και φεύγω. 91 00:04:40,000 --> 00:04:41,520 Θα έπρεπε να κάνω κι εγώ μια κίνηση. 92 00:04:42,760 --> 00:04:44,440 Υποτίθεται ότι είναι σε μάθημα. 93 00:04:44,520 --> 00:04:46,440 Έξι, επτά, οκτώ και κλωτσιές. 94 00:04:46,520 --> 00:04:49,480 Και κλωτσιά. Ερχομαι! Δούλεψε αυτά τα χέρια! 95 00:04:49,560 --> 00:04:51,720 Και πλάι με πλευρά. 96 00:04:51,800 --> 00:04:55,040 Κουνήστε πραγματικά αυτούς τους γοφούς. Αυτό είναι όλο. Ανεβάστε τον καρδιακό παλμό. 97 00:04:55,120 --> 00:04:57,160 Ιδρώτας. Νιώσε το... 98 00:04:57,680 --> 00:05:00,000 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις έφυγες μια κασέτα που παίζει. 99 00:05:00,080 --> 00:05:02,360 Έπρεπε να βγω έξω για πέντε λεπτά. Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 100 00:05:02,440 --> 00:05:04,960 Είναι 16. Θα μπορούσαν να παντρευτούν στη Σκωτία. 101 00:05:05,280 --> 00:05:06,960 Απλά-- Απλά μην το ξανακάνεις. 102 00:05:07,040 --> 00:05:08,800 Ναι, ναι, ναι. Ακούω. Χαίρομαι που είσαι εδώ. 103 00:05:08,880 --> 00:05:10,480 Λίγη προοπτική της γυναίκας. 104 00:05:10,960 --> 00:05:12,680 Ο Ρότζερ πιστεύει ότι πρέπει να δώσω στη Μελ περισσότερο χώρο. 105 00:05:12,760 --> 00:05:15,760 - Τι πιστεύεις; - Νομίζω ότι δεν είναι θέμα σχολείου, 106 00:05:15,840 --> 00:05:18,120 αλλά ναι, αυτό ακούγεται σαν καλή συμβουλή. 107 00:05:18,880 --> 00:05:21,200 Δεν είσαι ακριβώς ειδικός όταν είσαι γονιός, όμως, είσαι; 108 00:05:21,280 --> 00:05:23,280 Στην πραγματικότητα, έχω κάνει πολλά της έρευνας, 109 00:05:23,360 --> 00:05:24,800 Γιατί εγώ και η Σούζι έχουμε ένα μωρό. 110 00:05:24,880 --> 00:05:27,560 Λοιπόν, καλή τύχη. Θα κάνουμε μια κουβέντα για τα πουλιά και τις μέλισσες. 111 00:05:27,640 --> 00:05:30,000 - Δύο πουλιά δεν μπορούν να κάνουν μια μέλισσα. - Ναι, μπορούν. 112 00:05:30,080 --> 00:05:31,280 Πως; 113 00:05:31,360 --> 00:05:33,840 Κάνουμε εξωσωματική γονιμοποίηση. Ή υποτίθεται ότι το έχουμε. 114 00:05:33,920 --> 00:05:35,240 Τι είναι η εξωσωματική γονιμοποίηση; 115 00:05:35,320 --> 00:05:37,080 Βασικά είναι να κάνεις μωρό σε ένα εργαστήριο. 116 00:05:37,160 --> 00:05:39,600 - Ε; - Είναι όταν ένας άντρας δωρίζει το σπέρμα του. 117 00:05:39,680 --> 00:05:41,640 Αλλά... ο δωρητής μας έβγαλε. 118 00:05:41,720 --> 00:05:43,800 Πριν τελειώσει; Αυτό είναι αντιεπαγγελματικό. 119 00:05:43,880 --> 00:05:46,760 - Δηλαδή, όλοι το έχουμε κάνει. - Ν-Αρ. Δεν υπάρχει σεξ. 120 00:05:46,840 --> 00:05:48,520 Απλά-- Απλά σπέρμα. 121 00:05:48,600 --> 00:05:50,640 Τέλος πάντων, πρέπει να βρούμε νέος δότης. 122 00:05:50,720 --> 00:05:52,360 Αφήστε το σε μένα. Θα το τακτοποιήσω. 123 00:05:52,440 --> 00:05:55,040 Αυτό πραγματικά δεν θα είναι απαραίτητο. 124 00:05:56,040 --> 00:05:58,240 Ξέρεις, δεν μπορώ να μην σκεφτώ αν ήμουν μπαμπάς για τον Μελ 125 00:05:58,320 --> 00:05:59,560 αντί για εκείνον τον αιματοβαμμένο Φρανκ μάγκα, 126 00:05:59,640 --> 00:06:01,600 Ο Theo μπορεί να είχε αποδειχθεί λίγο πιο φυσιολογικό. 127 00:06:01,680 --> 00:06:02,840 Είναι καλά. 128 00:06:02,920 --> 00:06:04,680 Ναι. Αλλά δεν είναι πραγματικός μάγκας, όμως, είναι αυτός; 129 00:06:04,760 --> 00:06:05,760 Ανησυχώ για αυτόν. 130 00:06:06,040 --> 00:06:08,280 Δεν είναι σε αυτοκίνητα ούτε πίνει ή ράγκμπι. 131 00:06:08,760 --> 00:06:09,880 Μην ανησυχείς. 132 00:06:09,960 --> 00:06:14,680 Ποτέ δεν είναι αργά για διδασκαλία ένας νεαρός τοξικός ανδρισμός. 133 00:06:14,760 --> 00:06:15,920 Ξέρετε τι; εχεις δικιο. 134 00:06:16,000 --> 00:06:17,360 Θα του διδάξω για την αρρενωπότητα. 135 00:06:17,440 --> 00:06:20,720 Ναι. Ξεκινήστε να διορθώνετε το χάος του Φρανκ. Κέρδισε τον Μελ. 136 00:06:20,800 --> 00:06:22,480 - Είπα τοξική αρρενωπότητα. - Ναι, ναι. 137 00:06:22,560 --> 00:06:23,960 Όποιο φανταχτερό όνομα έχει αυτές τις μέρες. 138 00:06:24,040 --> 00:06:25,840 Νομίζω ότι συμφωνούμε και οι δύο είναι καλό πράγμα. 139 00:06:25,920 --> 00:06:27,400 Σου χρωστάω ένα. 140 00:06:29,760 --> 00:06:31,200 Ω. Έρχεσαι μαζί μου. 141 00:06:31,280 --> 00:06:34,000 - Αλλά έχω εξετάσεις γαλλικών. - Εξεταστική γαλλική; 142 00:06:34,080 --> 00:06:35,880 Μεγαλώνω. Ερχομαι. Πάμε. 143 00:06:36,520 --> 00:06:38,120 Πού πάμε; 144 00:06:38,200 --> 00:06:40,680 Έξω, Theo, να σε μάθω πώς να γίνεις άντρας... 145 00:06:40,760 --> 00:06:42,520 κάτι Φρανκ δεν μπόρεσα να κάνω τον κόπο. 146 00:06:42,600 --> 00:06:45,760 Μάθημα πρώτο: Βοηθάτε πάντα τους φίλους σας. 147 00:06:45,840 --> 00:06:47,440 Μπες μέσα. Πάμε στο εφημεριδοπώλη. 148 00:06:47,520 --> 00:06:48,960 Παππού, άφησες το αυτοκίνητό σου σε λειτουργία. 149 00:06:49,360 --> 00:06:51,520 Διατηρείτε πάντα το αυτοκίνητο σε λειτουργία. Διατηρεί τον κινητήρα ζεστό. 150 00:06:51,840 --> 00:06:53,080 Τι γίνεται με το περιβάλλον; 151 00:06:53,160 --> 00:06:55,240 Theo, αυτό το αυτοκίνητο είναι 50 ετών. 152 00:06:55,320 --> 00:06:57,640 Σώζω το περιβάλλον με το να μην έχει κατασκευαστεί καινούργιο. 153 00:06:57,720 --> 00:07:01,080 Κάθε δευτερόλεπτο αυτό το αυτοκίνητο αναποδογυρίζει, Σώζω τον πλανήτη. 154 00:07:02,000 --> 00:07:04,840 Δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι. Θα μπορούσατε να πάρετε ένα ηλεκτρικό αυτοκίνητο. 155 00:07:04,920 --> 00:07:08,560 Μάθημα δεύτερο: Αυτός είναι ο πραγματικός κόσμος, όχι Scalextric. 156 00:07:08,960 --> 00:07:09,960 Μπες μέσα. 157 00:07:19,360 --> 00:07:21,320 Γεια σου! Αυτή είναι η ζωή, ε, Theo; 158 00:07:21,400 --> 00:07:24,120 Εγώ και εσύ, όπως ο Μπόντι και ο Ντόιλ στον ανοιχτό δρόμο. 159 00:07:24,320 --> 00:07:25,520 Ο Bet Frank δεν το έκανε ποτέ αυτό. 160 00:07:25,600 --> 00:07:28,600 Με έβγαλες από το σχολείο; Όχι. Πίστευε ότι η εκπαίδευση ήταν σημαντική. 161 00:07:28,680 --> 00:07:31,080 Πάρα πολλή ταλαιπωρία για να διασκεδάσουμε με τον εγγονό του. 162 00:07:31,160 --> 00:07:32,560 Λοιπόν, ο πραγματικός παππούς σου είναι εδώ τώρα. 163 00:07:32,640 --> 00:07:33,720 Εσείς φλερτάρετε; 164 00:07:33,800 --> 00:07:35,840 Εννοείς να δεις κανέναν; Τότε όχι. 165 00:07:35,920 --> 00:07:37,240 Σου έχω το πράγμα. 166 00:07:37,320 --> 00:07:38,480 Μάθημα τρίτο: 167 00:07:38,560 --> 00:07:41,440 Η μυρωδιά είναι η πιο δυνατή και πρωτόγονος όλων των αισθήσεων. 168 00:07:41,520 --> 00:07:43,680 - Πάρε το τιμόνι. - Α! Καλά. 169 00:07:43,760 --> 00:07:44,760 Δείτε το. 170 00:07:44,840 --> 00:07:46,560 Η καλύτερη γνωστή συλλογή κολόνια στον άνθρωπο. 171 00:07:46,640 --> 00:07:49,000 Βοηθήστε τον εαυτό σας. Θα έχεις τα κορίτσια παντού. 172 00:07:49,080 --> 00:07:50,120 Ή τα αγόρια. 173 00:07:50,200 --> 00:07:52,120 Ξέρω πώς λειτουργούν τα πουλιά και οι μέλισσες αυτές τις μέρες. 174 00:07:52,200 --> 00:07:54,120 Δεν χρειάζεται να είναι ένα πουλί και μια μέλισσα. 175 00:07:54,200 --> 00:07:56,560 Μπορεί να είναι δύο πουλιά. Ή δύο μέλισσες. 176 00:07:56,840 --> 00:07:58,600 Εννοώ, μπορεί να είναι δύο μέλισσες και ένα πουλί. 177 00:07:58,680 --> 00:08:01,760 Στην ιδανική περίπτωση, θα ήταν δύο πουλιά και μια μέλισσα και είμαι η μέλισσα, 178 00:08:02,240 --> 00:08:03,480 - αν καταλαβαίνεις τι εννοώ. - Αυτοκίνητο! 179 00:08:03,560 --> 00:08:05,160 Ω. 180 00:08:05,640 --> 00:08:06,840 Καλό παλικάρι. 181 00:08:08,800 --> 00:08:11,120 Μάθημα τέταρτο: Μην παραλείπετε ποτέ το μεσημεριανό γεύμα. 182 00:08:11,200 --> 00:08:15,000 Πώς νιώθεις; Wimpy; Spudullike; Μικρός Σεφ; 183 00:08:15,080 --> 00:08:16,760 Τι γίνεται με το μεξικάνικο; 184 00:08:17,120 --> 00:08:18,600 Θα μπορούσαμε να πάμε με το αυτοκίνητο. 185 00:08:18,680 --> 00:08:19,960 Τι; 186 00:08:20,400 --> 00:08:22,000 Γειά σου. Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας; 187 00:08:22,080 --> 00:08:24,680 Μάθημα πέμπτο: Ευκαιρίες υπάρχουν παντού. 188 00:08:25,040 --> 00:08:28,960 - Τι να σου πάρω; - Τι θα λέγατε για τον αριθμό τηλεφώνου σας; Υπερ. 189 00:08:29,040 --> 00:08:32,480 - Μόνο πράγματα από το μενού. - Τι μου προτείνετε; Υπερ. 190 00:08:32,560 --> 00:08:33,800 Πράγματα από το μενού. 191 00:08:33,880 --> 00:08:36,400 Μόλις δύο νούμερο ένα γεύματα με μια κόκα κόλα, παρακαλώ, και... 192 00:08:36,720 --> 00:08:38,600 Συγγνώμη. Είναι από το παρελθόν. 193 00:08:39,160 --> 00:08:40,240 Επόμενο παράθυρο. 194 00:08:40,320 --> 00:08:42,400 Το επόμενο παράθυρο μου είναι αύριο το βράδυ. Υπερ. 195 00:08:42,480 --> 00:08:44,440 Παππού, απλά οδήγησε στο επόμενο παράθυρο. 196 00:08:45,760 --> 00:08:47,080 Αντίο. 197 00:08:50,800 --> 00:08:52,360 Άφθονο ψάρι στη θάλασσα. 198 00:08:53,240 --> 00:08:55,120 Μάθημα έκτο: Να είστε προσαρμοστικοί. 199 00:08:55,200 --> 00:08:56,800 Ναι, είσαι υπέροχος σε αυτό. 200 00:08:56,880 --> 00:08:59,040 Ο συνάδελφός σου στο κουτί εκεί πίσω-- λίγο κυκλοθυμική. 201 00:08:59,560 --> 00:09:01,280 Δεν θα ήμουν κυκλοθυμική αν έπρεπε να περάσω τις μέρες μου 202 00:09:01,360 --> 00:09:03,160 δουλεύοντας με μια όμορφη γυναίκα όπως εσύ. 203 00:09:03,680 --> 00:09:05,680 Τόνι Μαμούθ. Και είσαι; 204 00:09:06,160 --> 00:09:07,320 Εννιά ογδόντα. 205 00:09:09,560 --> 00:09:12,160 Εδώ είναι 10 £. Κρατήστε τα ρέστα. 206 00:09:12,480 --> 00:09:14,320 Προφανώς είσαι μεγάλος θαυμαστής του μεξικανικού πολιτισμού. 207 00:09:14,400 --> 00:09:17,000 Κι αν σου έλεγα ότι ξόδεψα Μουντιάλ του Μεξικού 1970 208 00:09:17,080 --> 00:09:19,200 με τον κ. Gustavo Pena; 209 00:09:19,920 --> 00:09:21,680 Πραγματικά λυπάμαι. 210 00:09:22,840 --> 00:09:25,240 Μπορείτε να προχωρήσετε στο παράθυρο συλλογής, παρακαλώ; 211 00:09:25,840 --> 00:09:27,240 Μπορώ, ε, να πάρω έναν αριθμό τηλεφώνου; 212 00:09:33,600 --> 00:09:35,640 0-7-6-5-4-3. 213 00:09:36,040 --> 00:09:38,400 Εύκολο να θυμάστε. Θα σου τηλεφωνήσω. 214 00:09:38,480 --> 00:09:39,480 Gracias. 215 00:09:40,360 --> 00:09:42,920 Μάθημα έβδομο: Μην τα παρατάς ποτέ. 216 00:09:47,440 --> 00:09:49,440 Τι είναι αυτό; Είμαι στη μέση ενός μαθήματος. 217 00:09:49,520 --> 00:09:51,440 Υπάρχει ένας κύριος εδώ να σε δω. 218 00:09:52,320 --> 00:09:54,320 Είμαι εδώ για την αγγελία. 219 00:09:55,560 --> 00:09:58,680 - Στη βιτρίνα του εφημεριδοπώλη; - Συγγνώμη. Τι λες; 220 00:10:03,280 --> 00:10:05,360 «Νεαρή γυναίκα που ψάχνει για σπέρμα. 221 00:10:05,440 --> 00:10:07,240 Όχι χρονοτριβές, παρακαλώ. 222 00:10:07,320 --> 00:10:10,320 Επικοινωνήστε με τη Lucy Jenkins στο Λύκειο Nowlan." 223 00:10:11,360 --> 00:10:12,840 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 224 00:10:12,920 --> 00:10:16,280 Ξέρω ότι φαίνομαι γέρος, αλλά ο Des O'Connor έγινε μπαμπάς στα 72. 225 00:10:16,360 --> 00:10:18,080 Ο Αλ Πατσίνο είναι 83. 226 00:10:18,760 --> 00:10:21,280 Σωστά. Μπορείτε να φύγετε τώρα; Ή καλώ την αστυνομία. 227 00:10:21,840 --> 00:10:25,000 - Τι να πω στους άλλους; - Όλοι σας! 228 00:10:29,440 --> 00:10:30,680 Ta-ra, αγόρια. 229 00:10:31,600 --> 00:10:33,120 Ανυπομονεί η μαμά σου στα γενέθλιά της; 230 00:10:33,200 --> 00:10:35,320 - Δεν ξέρω. - Σαράντα τέσσερα, ε; 231 00:10:35,400 --> 00:10:37,120 Σαράντα τέσσερα χρόνια χωρίς εμένα στη ζωή της. 232 00:10:38,000 --> 00:10:40,600 - Της έλειψα; - Δεν είχε ιδέα ότι υπήρχες. 233 00:10:41,880 --> 00:10:44,760 Με φωνάζει "μπαμπά" όταν σου μιλάει για μένα; 234 00:10:44,840 --> 00:10:47,080 - Δεν μιλάει πολύ για σένα. - Αλλά όταν το κάνει, όμως; 235 00:10:47,160 --> 00:10:49,200 Μμ, όχι. Ποτέ. 236 00:10:49,560 --> 00:10:51,640 Εντάξει. Ερχομαι. 237 00:10:51,720 --> 00:10:52,760 Πάμε. 238 00:10:56,720 --> 00:10:59,160 Κοίτα αυτό το μπερκ. Δώστε του τα V. 239 00:10:59,240 --> 00:11:01,600 Στην πραγματικότητα δεν κάνω σύγκρουση. Με κάνει να νιώθω άρρωστος. 240 00:11:01,680 --> 00:11:03,640 - Μπορώ να κάνω μπράβο. - Αυτό κάνει ο Φρανκ. 241 00:11:03,720 --> 00:11:06,080 Μάθημα όγδοο: Ένας άντρας δεν κάνει ποτέ πίσω. 242 00:11:06,160 --> 00:11:07,560 τι κάνεις όταν κάποιος σε αντιμετωπίζει; 243 00:11:07,640 --> 00:11:10,120 Προσποιήστε μια κρίση άσθματος ή κλάψτε. Είμαι πολύ καλός που κλαίει. 244 00:11:10,200 --> 00:11:12,280 Λοιπόν, είσαι μαμούθ τώρα, οπότε δώστε του τα V. 245 00:11:15,720 --> 00:11:18,280 Καλό παλικάρι. Σταθείτε απέναντι σε έναν νταή. 246 00:11:18,560 --> 00:11:21,480 Σύντομα θα καταλάβετε... όλοι μιλάνε. 247 00:11:21,800 --> 00:11:22,920 Ξανακάν' το, ρε μικρούλα. 248 00:11:23,000 --> 00:11:24,600 - Θα αρρωστήσω. - Εντάξει. 249 00:11:24,680 --> 00:11:26,720 Όλοι πρέπει απλώς να ηρεμήσουν λίγο, εντάξει; 250 00:11:26,800 --> 00:11:28,360 Για ποιο λόγο το έκανες αυτό, Theo; 251 00:11:28,760 --> 00:11:30,720 - Γιατί μου το είπες. - Α, ναι; 252 00:11:30,800 --> 00:11:32,600 Να πάρει το παιδί να δώσεις τις μάχες σου για σένα; 253 00:11:32,680 --> 00:11:34,960 Ω! Κάποιος θέλει να χορέψει. 254 00:11:35,040 --> 00:11:36,840 Μπέρδεψες με λάθος φίλε. 255 00:11:36,920 --> 00:11:39,320 Είμαι μαμούθ. Και οι Μαμούθ είναι μαχητές. 256 00:11:39,400 --> 00:11:40,800 Νόμιζα ότι ήταν όλοι οι εκπαιδευτικοί ΠΕ. 257 00:11:40,880 --> 00:11:42,400 Ναι. Καθηγητές ΠΕ που αγαπούν να αγωνίζονται. 258 00:11:42,480 --> 00:11:45,880 Πήγαινε να πάρεις χαρτοπετσέτες, Theo. Θα είναι λίγο αίμα για να σκουπιστεί. 259 00:11:46,600 --> 00:11:48,480 Πόσες χαρτοπετσέτες θέλετε; 260 00:11:48,560 --> 00:11:49,960 Στην πραγματικότητα, μην πάρετε τις χαρτοπετσέτες. 261 00:11:50,680 --> 00:11:52,280 Προσπαθώ να διδάξω αυτόν τον καγκελάριο ένα μάθημα. 262 00:11:53,320 --> 00:11:55,520 Είστε σίγουροι ότι αυτή είναι μια καλή ιδέα, Παππούς; 263 00:11:55,600 --> 00:11:57,720 - Είναι τεράστιος. - Το μέγεθος δεν σημαίνει τίποτα. 264 00:11:57,800 --> 00:11:59,000 Είναι στην ταινία "Get Carter". 265 00:11:59,080 --> 00:12:01,360 «Είναι μεγάλος άντρας, αλλά έχει ξεφύγει..." 266 00:12:01,440 --> 00:12:03,960 Σκατά. Μπείτε στο αυτοκίνητο. 267 00:12:04,600 --> 00:12:07,400 Ε, όχι, δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό. Όχι μπροστά στο παιδί, ξέρεις; 268 00:12:09,680 --> 00:12:12,000 - Τι του συμβαίνει; - Ω, κρίση άσθματος. 269 00:12:12,080 --> 00:12:13,840 Φαίνεται και κακό. 270 00:12:13,920 --> 00:12:15,920 Θα πρέπει να τον πάω στο νοσοκομείο. 271 00:12:16,600 --> 00:12:17,760 Μπολόκ! 272 00:12:17,840 --> 00:12:20,120 Ανυπομονούσα για ένα αιματηρο καλο ισιωτικο μαζι σου. 273 00:12:20,200 --> 00:12:22,280 Αλλά, ε, δεν μπορώ να τον αφήσω έτσι, 274 00:12:22,360 --> 00:12:24,320 οπότε... ίσως την επόμενη φορά. 275 00:12:24,680 --> 00:12:25,800 Αντίο! 276 00:12:31,600 --> 00:12:34,440 Μάθημα ένατο: Μερικές φορές ένας άντρας πρέπει να χρησιμοποιήσει τον εγκέφαλό του. 277 00:12:34,520 --> 00:12:36,160 Ακριβώς αυτό που ήμουν προσπαθώντας να σε διδάξει. 278 00:12:36,240 --> 00:12:38,680 Όχι. Είναι ακριβώς το αντίθετο από αυτό προσπαθούσες να με μάθεις. 279 00:12:38,760 --> 00:12:40,560 - Ακριβώς. - Τι ακριβώς; 280 00:12:40,640 --> 00:12:44,160 Δεν ξέρω. Μάθημα 11: Μην κάνετε τόσες ερωτήσεις. 281 00:12:44,240 --> 00:12:46,560 - Τι συνέβη στο μάθημα 10; - Το κάνεις τώρα. 282 00:12:51,640 --> 00:12:54,320 - Τα λέμε αύριο. - Είχατε περισσότερους επισκέπτες. 283 00:12:57,000 --> 00:12:59,240 Όλοι σας έξω! 284 00:13:07,800 --> 00:13:10,280 Και δεν είναι κακό παλικάρι, ξέρεις. Κόψτε το παλιό μπλοκ. 285 00:13:10,360 --> 00:13:14,400 Αλλά, ε, απλά πρέπει να αποτινάξεις την αδύναμη επιρροή εκείνου του Φρανκ. 286 00:13:15,600 --> 00:13:18,360 Jab, Rog. Χρησιμοποιήστε τους ώμους σας. Βάλτε τον ώμο σας σε αυτό! 287 00:13:18,440 --> 00:13:20,560 Ω, έλα - Δώσ' το σε μένα. Δώσε μου το... 288 00:13:20,640 --> 00:13:21,840 Κάτσε κάτω. 289 00:13:25,640 --> 00:13:28,040 Δεν έχω δει την πάπια μου, έτσι; 290 00:13:28,120 --> 00:13:32,240 Μαμούθ, αυτός είναι ο Αντρέα, ο ζωοθεραπευτής. 291 00:13:32,320 --> 00:13:35,720 Ω! Θεραπευτής για πάπιες. Πώς λειτουργεί αυτό; 292 00:13:35,800 --> 00:13:38,040 Πέτα κάτω στον καναπέ και πες μας για τη ζωή σαν ένα μικρό αυγό; 293 00:13:38,120 --> 00:13:40,800 Φέρνω τα ζώα μου εδώ να κάθεσαι με κόσμο. 294 00:13:40,880 --> 00:13:43,320 Βοηθάει σε μερικά των πιο μοναχικών κατοίκων. 295 00:13:43,400 --> 00:13:45,840 Ο Αντρέα είναι άγιος. Είναι πραγματικά. 296 00:13:45,920 --> 00:13:48,040 Ω, μη, Ρότζερ. 297 00:13:48,120 --> 00:13:51,080 Ω! Αυτό ακούγεται τρομερό όπως ο κύριος Waddles. 298 00:13:51,160 --> 00:13:52,440 Με συγχωρείτε. 299 00:13:54,320 --> 00:13:55,720 Ακόμα τίποτα; 300 00:13:55,800 --> 00:13:59,440 Ω, είναι μια υπέροχη γυναίκα, αλλά δεν φαίνεται να με προσέχει. 301 00:14:00,560 --> 00:14:03,080 Σταμάτα το παιχνίδι, Ντορίν. 302 00:14:04,960 --> 00:14:06,560 Πού είναι το παλιό γούρι του Ρότζερ; 303 00:14:06,640 --> 00:14:10,760 Ίδιο μέρος με τα παλιά μαλλιά του Ρότζερ και ο παλιός αριστερός όρχις Ρότζερ: 304 00:14:10,840 --> 00:14:11,840 έφυγε. 305 00:14:12,320 --> 00:14:15,520 Ούτως ή άλλως, δεν έχω σχεδόν ποτέ ευκαιρία να της μιλήσω! 306 00:14:15,600 --> 00:14:17,680 Είναι πολύ απασχολημένη να βοηθάει τους ανθρώπους. 307 00:14:20,000 --> 00:14:21,280 Αντρέα; Λέξη, παρακαλώ. 308 00:14:21,880 --> 00:14:23,360 Ναι. Είναι, ε... 309 00:14:23,800 --> 00:14:25,640 Θα με σκοτώσει για αυτό. Είναι περήφανος, περήφανος άνθρωπος. 310 00:14:25,720 --> 00:14:27,720 Αλλά, ε, ο Ρότζερ είναι μόνος. 311 00:14:28,400 --> 00:14:30,080 - Αλήθεια; - Πολύ μοναχικός. 312 00:14:30,160 --> 00:14:32,600 Λυπηρό να το βλέπεις. Τον ήξερα στην ακμή του. 313 00:14:32,960 --> 00:14:34,880 Μεγάλο χαμόγελο. Μεγάλα μαλλιά. 314 00:14:34,960 --> 00:14:36,320 Μεγάλος μάγκας. 315 00:14:36,400 --> 00:14:37,920 Τώρα κοίτα τον. Μόνο ένα φλοιό. 316 00:14:38,000 --> 00:14:39,480 Αυτό γίνεται αρκετά επώδυνο. 317 00:14:39,560 --> 00:14:40,880 - Πού πάει; - Ναι φίλε. 318 00:14:40,960 --> 00:14:43,360 Μισεί να το παραδέχεται, αλλά, ε, είναι αλήθεια. 319 00:14:43,440 --> 00:14:45,240 Πες της πόσο μόνος νιώθεις. 320 00:14:46,720 --> 00:14:48,640 - Πραγματικά μοναχικός. - Πραγματικά μοναχικός. 321 00:14:48,960 --> 00:14:51,160 Μου είπες ότι νιώθεις σαν καναρίνι σε ένα κλουβί, έτσι δεν είναι; 322 00:14:51,440 --> 00:14:54,240 Κοιτάζοντας τον εαυτό σου σε αυτόν τον καθρέφτη, μερικές φορές τσιρίζοντας στον εαυτό σας. 323 00:14:54,320 --> 00:14:55,440 «Σκουάουκ! 324 00:14:55,520 --> 00:14:57,760 Ε, ναι, προφανώς το έκανα. 325 00:14:57,840 --> 00:14:59,680 Και ξέρετε τι συμβαίνει σε αυτούς τους μοναχικούς. 326 00:14:59,760 --> 00:15:03,160 Έχετε δει τον Travis Bickle. «Οδηγός ταξί», 1976. Μεγάλη ταινία. 327 00:15:03,240 --> 00:15:05,200 "Μου μιλάς; Μου μιλάς;" 328 00:15:05,480 --> 00:15:08,480 Δεν θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου αν ο Ρότζερ γινόταν βίαιος, 329 00:15:08,560 --> 00:15:11,160 ακόμα κι αν προσπαθούσε να σώσει νεαρή Τζόντι Φόστερ. 330 00:15:11,560 --> 00:15:13,120 Ο Cybill Shepherd σε εκείνη την ταινία, δεν είναι αυτή; 331 00:15:13,200 --> 00:15:15,880 - Φφ! Τώρα, υπάρχει μια γυναίκα. - Πού πάει αυτό; 332 00:15:15,960 --> 00:15:16,960 Ω, ναι. 333 00:15:17,040 --> 00:15:19,560 Αυτό που λέω είναι νομίζω θα ήταν καλό για τον Ρότζερ 334 00:15:19,640 --> 00:15:21,440 αν περάσατε λίγο χρόνο μαζί του ένας προς έναν-- 335 00:15:21,520 --> 00:15:23,680 - Ξέρεις, εσύ και τα ζώα. - Ω, Ρότζερ. 336 00:15:23,760 --> 00:15:26,000 Δεν είχα ιδέα! 337 00:15:26,280 --> 00:15:27,280 Φυσικά. 338 00:15:28,080 --> 00:15:33,040 Τελειώνω για τη μέρα τώρα, αλλά... θα επιστρέψω αύριο. 339 00:15:34,480 --> 00:15:36,680 Ε; Η δουλειά έγινε. 340 00:15:37,040 --> 00:15:39,120 Γύρνα εκεί, ρε Ράντι γέρο σοντ. 341 00:15:39,200 --> 00:15:40,280 Έλα, Ντορίν. 342 00:15:40,800 --> 00:15:42,600 Παρακαλώ; 343 00:15:55,040 --> 00:15:57,040 Μάτι της τίγρης, Ντορίν. 344 00:15:58,760 --> 00:16:01,280 Δεν θα γίνει ρεβάνς. Χα. 345 00:16:03,640 --> 00:16:05,040 Έτσι είπα, «Πώς λειτουργεί αυτό; 346 00:16:05,120 --> 00:16:07,400 Πέτα κάτω σε έναν καναπέ και πες μας για τη ζωή σαν ένα μικρό αυγό;» 347 00:16:07,480 --> 00:16:08,680 Όλοι γέλασαν. 348 00:16:12,560 --> 00:16:16,680 Α, και πήρα τη Mel το δικό της ραδιόφωνο CB για τα γενέθλιά της. 349 00:16:16,920 --> 00:16:18,920 Κράτα επαφή με τον παλιό της μπαμπά, ξέρεις; 350 00:16:19,000 --> 00:16:20,720 Ξέρεις; Δέκα-τέσσερα για ένα αντίγραφο. 351 00:16:22,000 --> 00:16:23,640 Δεν είσαι ακόμα σε διάθεση μαζί μου, είσαι εσύ; 352 00:16:23,720 --> 00:16:25,160 Προσπαθούσα να σε βοηθήσω να βρεις Κύριε Σωστά. 353 00:16:26,360 --> 00:16:29,080 Τι είδους κύριος Δεξιά πιστεύετε ότι θα απαντούσε 354 00:16:29,160 --> 00:16:30,600 σε μια αγγελία στο πρακτορείο εφημερίδων; 355 00:16:30,680 --> 00:16:31,880 Απλώς προσπαθούσα να κάνω κάτι. 356 00:16:31,960 --> 00:16:33,360 Μην προσπαθείς να κάνεις τίποτα, όπως ο Φρανκ. 357 00:16:33,440 --> 00:16:35,960 Τουλάχιστον ο Φρανκ δεν έστειλε κάθε διεστραμμένο στην περιοχή 358 00:16:36,040 --> 00:16:37,480 στον τόπο εργασίας μου. 359 00:16:37,560 --> 00:16:40,480 Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο επιλεκτικός. Εννοώ, το σπέρμα είναι σπέρμα. 360 00:16:40,560 --> 00:16:43,240 Δεν θέλουμε απλώς κάτι άβολο γέρος σε ένα flasher mac. 361 00:16:43,640 --> 00:16:45,400 Ένας δωρητής πρέπει να έχει δίκιο. 362 00:16:45,480 --> 00:16:48,440 Κάποιος δυνατός, αθλητικός, έξυπνος. 363 00:16:48,800 --> 00:16:50,600 Θεέ μου! 364 00:16:51,040 --> 00:16:53,440 λυπάμαι πολύ. Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος. 365 00:16:53,520 --> 00:16:55,120 - Τι; - Έλα εδώ ένα λεπτό. 366 00:16:56,720 --> 00:16:58,760 θα πάρω αυτό στην τουαλέτα προσωπικού. 367 00:16:58,840 --> 00:17:01,280 Θα επιστρέψω σε πέντε λεπτά... μάλλον λιγότερο. 368 00:17:02,080 --> 00:17:05,400 Γέμισε ξανά αυτήν την κούπα... με καφέ... 369 00:17:06,000 --> 00:17:08,840 ...και όχι ποτέ, μιλήστε ποτέ ξανά για αυτό. 370 00:17:15,000 --> 00:17:16,720 Θέλω μια λέξη. 371 00:17:16,800 --> 00:17:18,680 Γεια σου! Εδώ είναι, το κορίτσι των γενεθλίων. 372 00:17:18,760 --> 00:17:20,920 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα. 373 00:17:21,000 --> 00:17:23,120 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα. 374 00:17:23,200 --> 00:17:25,560 - ♪ Ευτυχισμένος β-- ♪ - Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου; 375 00:17:25,640 --> 00:17:26,760 Όχι και εσύ. Τι; 376 00:17:26,840 --> 00:17:28,920 Πήρες τον Theo από το σχολείο και παραλίγο να τον σκοτώσουν! 377 00:17:29,000 --> 00:17:30,480 Του μάθαινα πώς να είναι άντρας. 378 00:17:30,560 --> 00:17:33,280 Κάτι ο θετός παππούς του, Φρανκ, δεν μπόρεσα να κάνω τον κόπο. 379 00:17:33,360 --> 00:17:35,280 Βάζοντάς τον σε καυγά με οδηγό βαν; 380 00:17:35,360 --> 00:17:37,480 Δεν ήταν σε καυγά με οδηγό βαν. ήμουν. 381 00:17:37,560 --> 00:17:40,760 - Ο Theo ήταν απλώς ο δεύτερος μου. - Α, για όνομα του Θεού. 382 00:17:40,840 --> 00:17:43,680 Ω. Είσαι αυτή η γυναίκα από τις αφίσες του σπέρματος; 383 00:17:44,040 --> 00:17:46,200 - Αφίσες; - Έφτιαξαν μερικές αφίσες για σένα. 384 00:17:46,280 --> 00:17:49,000 Στάσεις λεωφορείων και αυτό. Ερχομαι. Τι ώρα είναι το μεγάλο πάρτι απόψε; 385 00:17:49,080 --> 00:17:51,160 Είναι σε εκνευρισμό, δεν έρχεσαι η ώρα. 386 00:17:51,240 --> 00:17:54,160 - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; - Δεν θέλει να είσαι εκεί. 387 00:17:54,240 --> 00:17:55,520 Τι;! Γιατί; 388 00:17:55,600 --> 00:17:57,280 Αυτό είναι το ευχαριστώ που παίρνω, ο παλιός σου μπαμπάς; 389 00:17:57,360 --> 00:17:59,800 Δεν είσαι ο μπαμπάς μου! Είχα μπαμπά. 390 00:17:59,880 --> 00:18:01,880 Πάντα για τον Φρανκ. 391 00:18:01,960 --> 00:18:03,480 Δεν είναι εδώ, όμως, έτσι; Επειδή έφυγε. 392 00:18:03,560 --> 00:18:05,600 - Πέθανε. - Πέθανα κι εγώ. 393 00:18:05,680 --> 00:18:08,480 - Μα γύρισα για σένα. - Δεν ήξερες καν ότι υπάρχω! 394 00:18:08,560 --> 00:18:10,560 Και ειλικρινά, αυτό ήταν καλύτερο από αυτό. 395 00:18:10,640 --> 00:18:12,560 - Λοιπόν, θα επιστρέψουμε σε αυτό; - Μελ... 396 00:18:12,640 --> 00:18:13,720 Τελειώσαμε. 397 00:18:14,480 --> 00:18:15,880 Καλή τύχη με το σπέρμα σου. 398 00:18:17,680 --> 00:18:18,800 Pshh. 399 00:18:18,880 --> 00:18:20,680 Παιδιά, ε; 400 00:18:24,880 --> 00:18:27,800 Luce, θέλεις ένα... ραδιόφωνο CB; 401 00:18:28,200 --> 00:18:29,840 Όχι. Έχω τηλέφωνο. 402 00:18:29,920 --> 00:18:32,240 Όλοι έχουν τηλέφωνο. 403 00:18:34,320 --> 00:18:36,480 Δεν ξέρω. 404 00:18:36,560 --> 00:18:41,240 Αυτές τις μοναχικές μέρες και άγονες, άγονες νύχτες. 405 00:18:41,680 --> 00:18:44,760 Μερικές φορές νιώθω τόσο... άδεια. 406 00:18:45,600 --> 00:18:46,840 Έτσι... 407 00:18:46,920 --> 00:18:49,560 Μην το κάνετε. Θα με βάλεις. 408 00:18:52,320 --> 00:18:54,160 Από τότε που πέθανε η γυναίκα μου, 409 00:18:54,240 --> 00:18:57,520 είναι η συντροφιά που μου λείπει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 410 00:18:57,600 --> 00:18:59,840 Ω, Ρότζερ. 411 00:19:01,000 --> 00:19:03,280 Δικαίωμα. Μετατόπιση προς τα πάνω. Ερχομαι. Εκεί πάμε. 412 00:19:04,840 --> 00:19:07,000 -Τι κάνεις; - Μας έφερε μερικές μπύρες. 413 00:19:07,320 --> 00:19:08,800 Σωστά, Αντρέα; Θέλετε μια μπύρα; 414 00:19:08,880 --> 00:19:12,600 Όχι. Καλύτερα να πάω να ελέγξω στα άλλα ζώα. 415 00:19:14,040 --> 00:19:15,040 Αντίο. 416 00:19:16,080 --> 00:19:18,120 Δικαίωμα. Θα τα έχουμε γρήγορα και μετά κατεβείτε στην παμπ. 417 00:19:18,200 --> 00:19:20,640 Ε, όχι. Περνάω τη μέρα με την Αντρέα. 418 00:19:21,320 --> 00:19:23,440 Λοιπόν, φέρτε την μαζί σας. Ο Μπάρι κάνει κρασί αυτές τις μέρες. 419 00:19:23,520 --> 00:19:25,840 - Ερυθρόλευκο. Χαλασμένος για επιλογή. - Όχι. 420 00:19:26,240 --> 00:19:27,920 Νόμιζα ότι είχες σχέδια πάντως. 421 00:19:29,120 --> 00:19:31,400 Η Μελ με έχει απρόσκλητη στο πάρτι γενεθλίων. 422 00:19:31,480 --> 00:19:34,000 Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου φίλε... λίγο χαμηλή άμπωτη. 423 00:19:34,080 --> 00:19:36,920 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αύριο; 424 00:19:39,280 --> 00:19:41,000 Μπορείτε να μιλήσετε με το Applejack. 425 00:19:41,080 --> 00:19:43,040 Ο Andrea λέει ότι είναι καλός ακροατής. 426 00:19:43,120 --> 00:19:44,680 Μιλήστε με ένα άλογο; 427 00:19:45,080 --> 00:19:47,080 Δεν έχουμε πολλά κοινά, φίλε για να είμαι ειλικρινής. 428 00:19:47,160 --> 00:19:49,800 Λοιπόν, ίσως ένα πράγμα, ε, Ρογκ; 429 00:19:49,880 --> 00:19:52,920 Πώς είσαι εσύ και η Άντρεα; Όσο πιο κοντά στο παλιό, ε... 430 00:19:53,000 --> 00:19:54,440 Μαμούθ. 431 00:19:54,520 --> 00:19:56,000 Το παλιό γούρι Roger είναι πίσω; 432 00:19:56,080 --> 00:19:59,200 Δεν θα αργήσετε να το μάθετε ποια άλλα παλιά κομμάτια λειτουργούν. 433 00:19:59,280 --> 00:20:00,840 - Μαμούθ. -Τι σου είπα; 434 00:20:00,920 --> 00:20:03,240 Ενεργήστε που ενδιαφέρεται για τα ζώα. Προσποιήσου ότι είσαι μόνος. 435 00:20:03,320 --> 00:20:06,000 Πριν το καταλάβετε, εσείς και, ε... Εντάξει, Αντρέα; 436 00:20:06,320 --> 00:20:08,560 Απλά συνομιλώ με τον Ρότζερ για έναν τύπο που ξέραμε. 437 00:20:10,040 --> 00:20:11,440 Συγκινητικός. 438 00:20:15,720 --> 00:20:17,640 Ευχαριστώ πολύ, Μαμούθ. 439 00:20:17,720 --> 00:20:20,240 Ω, pbht! Γυναίκες, ε; 440 00:20:21,080 --> 00:20:22,560 Ω, καλά. Ξέρω τι θα σε φτιάξει τη διάθεση. 441 00:20:22,640 --> 00:20:25,640 Όχι. Δεν πάω στην παμπ. Δεν έχω διάθεση! 442 00:20:27,240 --> 00:20:28,920 Θέλω να είμαι μόνος. 443 00:20:33,720 --> 00:20:36,360 Εντάξει, Applejack; 444 00:20:36,640 --> 00:20:38,880 Δεν θέλεις να ακούσεις παλιές μου ιστορίες λυγμού, εσύ; 445 00:20:38,960 --> 00:20:40,840 Μάλλον να κυνηγάς τα κορίτσια άλογα, βάζω στοίχημα. 446 00:20:41,320 --> 00:20:43,440 Πρέπει να αξιοποιήσετε στο έπακρο από όλα, φίλε. 447 00:20:44,640 --> 00:20:46,040 Πάρτε μερικές συμβουλές. 448 00:20:46,120 --> 00:20:48,800 αν πάρεις ένα σέξι άλογο έγκυος... 449 00:20:49,240 --> 00:20:51,640 ...προσπάθησε να μην σε θάψουν από χιονοστιβάδα την ίδια μέρα. 450 00:20:52,880 --> 00:20:54,960 Απλά για να διευκρινίσω, Δεν βρίσκω ελκυστικά τα άλογα. 451 00:20:55,040 --> 00:20:56,680 Εννοώ ένα άλογο που θα έβρισκες σέξι. 452 00:20:56,760 --> 00:21:00,000 Ξέρεις, καλή προσωπικότητα, υπέροχο σχήμα για ένα άλογο, 453 00:21:00,080 --> 00:21:02,520 καλός στο κρεβάτι -- σταθερός -- ξέρεις, οτιδήποτε. 454 00:21:03,240 --> 00:21:06,920 Γιατί αν πάρεις ένα σέξι άλογο έγκυος 455 00:21:07,000 --> 00:21:08,840 και σε σκεπάζει μια χιονοστιβάδα την ίδια μέρα, 456 00:21:08,920 --> 00:21:10,240 το αλογάκι σου κόρη 457 00:21:10,320 --> 00:21:12,840 θα μεγαλώσει με ένα διαφορετικό άλογο για έναν μπαμπά. 458 00:21:12,920 --> 00:21:15,960 Και όχι ένα όμορφο, δυνατό άλογο, όπως εσύ, με μεγάλη χαίτη, 459 00:21:16,040 --> 00:21:21,280 αλλά α-ένα πιο αδύναμο... άλογο με μια χαίτη. 460 00:21:21,360 --> 00:21:22,480 Απλά... 461 00:21:22,560 --> 00:21:24,440 Και τότε, αν από κάποιο θαύμα στο μέλλον, 462 00:21:24,520 --> 00:21:26,560 σε βρίσκουν και σε φέρνουν πίσω στη ζωή... 463 00:21:27,160 --> 00:21:31,520 ...τότε ίσως η κόρη του αλόγου σου δεν θέλει τίποτα άλλο να κάνει μαζί σου, 464 00:21:31,600 --> 00:21:33,080 χωρίς δικό σου λάθος 465 00:21:33,160 --> 00:21:36,960 και κάθεσαι σε ένα παγκάκι από ένα παλιό σπίτι αλόγων... 466 00:21:37,400 --> 00:21:40,480 ...μιλώντας σε έναν θεραπευτή... 467 00:21:41,280 --> 00:21:43,080 ...τα μυαλά σου για το τι μπορείτε να κάνετε 468 00:21:43,160 --> 00:21:45,760 να πάρεις την κόρη σου το άλογο πίσω στη ζωή σου. 469 00:21:47,920 --> 00:21:50,080 Ξέρετε τι; Είχαν δίκιο. 470 00:21:51,120 --> 00:21:53,400 Είσαι καλός ακροατής. 471 00:21:53,480 --> 00:21:55,840 Ναι. Έχεις έξυπνες ιδέες; 472 00:21:56,600 --> 00:21:58,600 μμ. 473 00:21:59,520 --> 00:22:01,720 Λυπάμαι πολύ για τον Μαμούθ. 474 00:22:01,800 --> 00:22:04,360 Ήταν τελείως ασυνήθιστο. 475 00:22:04,440 --> 00:22:07,840 Μόλις μπήκε μέσα και είπε: «Δώστε στο κοριτσάκι μου μια αύξηση μισθού». 476 00:22:07,920 --> 00:22:10,040 Ειλικρινά, είμαι στενοχωρημένος. 477 00:22:10,120 --> 00:22:12,480 Ι-Ειλικρινά δεν τον έβαλα σε αυτό. 478 00:22:13,080 --> 00:22:16,800 Αλλά ίσως ο-- ο καλύτερος τρόπος δείξτε ότι ο εκφοβισμός δεν λειτουργεί 479 00:22:16,880 --> 00:22:18,640 θα ήταν να μου αυξήσει τον μισθό; 480 00:22:19,000 --> 00:22:20,360 Οχι; (γέλια) Όχι. 481 00:22:20,440 --> 00:22:23,480 Αυτό είναι... Πλάκα έκανα. Είναι... Είναι αστείο. 482 00:22:24,640 --> 00:22:27,240 Πιείτε ένα ποτό. Πηγαίνετε και ανακατέψτε. 483 00:22:27,320 --> 00:22:30,400 Ίσως αποφύγετε τη Sian από λογαριασμούς. Χασμουρητό. Έχω δίκιο; 484 00:22:30,480 --> 00:22:32,360 Εγώ και η Sian μόλις αρχίσαμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον. 485 00:22:33,760 --> 00:22:35,800 Α, και την αγαπώ! 486 00:22:35,880 --> 00:22:38,240 Ωχ! Είναι καταπληκτική! 487 00:22:38,320 --> 00:22:39,360 Μπράβο. 488 00:22:40,000 --> 00:22:43,240 Εγώ... Πρέπει να φύγω τώρα «Γιατί, εμμ... 489 00:22:45,200 --> 00:22:47,680 ...είναι ένα άλογο στο μπαρ. 490 00:22:51,640 --> 00:22:54,120 Χρόνια πολλά! 491 00:22:54,680 --> 00:22:55,800 Τι πιστεύεις; 492 00:22:56,440 --> 00:22:58,640 Νομίζω ότι είσαι σε ένα άλογο σε ένα μπαρ. Γιατί είσαι πάνω σε άλογο; 493 00:22:58,720 --> 00:23:00,360 Μελ, γνώρισε τον Applejack. 494 00:23:00,440 --> 00:23:03,160 - Και είναι όλος δικός σου... για λίγο. - Τι; 495 00:23:03,240 --> 00:23:06,200 Λοιπόν, είπες ότι σου άρεσε η ιππασία τα άλογα και ο Φρανκ δεν σε αφήνουν ποτέ. 496 00:23:06,280 --> 00:23:08,720 Λοιπόν, ο πραγματικός σου πατέρας σε τακτοποίησε. 497 00:23:08,800 --> 00:23:11,240 Πάρτε τον λοιπόν μια δοκιμαστική βόλτα. Αν σου αρέσει, θα σου αγοράσω ένα. 498 00:23:11,320 --> 00:23:13,040 Μπορούσα ακόμη και να δω αν μου πουλήσουν Applejack. 499 00:23:13,120 --> 00:23:16,440 Ε, πίντα, παρακαλώ, και ένα σακουλάκι ξηρούς καρπούς για τον μεγάλο άντρα. 500 00:23:16,520 --> 00:23:17,600 Είσαι τρελός; 501 00:23:17,680 --> 00:23:19,200 Ακόμα κι αν ήθελα ένα άλογο, που δεν... 502 00:23:19,280 --> 00:23:21,240 - Θα μπορούσες να μου το είχες πει νωρίτερα. - ...που θα το κρατήσω; 503 00:23:21,320 --> 00:23:23,360 Γεια, υπάρχει ένα άλογο δεμένο στον κυκλικό κόμβο έξω από την Asda. 504 00:23:23,440 --> 00:23:24,920 Μπορείς να τον αφήσεις εκεί. Λίγη παρέα. 505 00:23:25,000 --> 00:23:26,920 - Σε κυκλικό κόμβο; - Ε, ρώτα το σχολείο. 506 00:23:27,000 --> 00:23:28,320 Δες αν μπορείς να τον αφήσεις στο σχολείο. 507 00:23:28,400 --> 00:23:30,200 Δεν ξέρω, για να είμαι ειλικρινής. Δεν το έχω σκεφτεί καλά. 508 00:23:30,880 --> 00:23:32,760 Νόμιζα ότι θα ήσουν πάνω από το φεγγάρι. 509 00:23:32,840 --> 00:23:35,000 Τι συμβαίνει; Σε έχει στενοχωρήσει; 510 00:23:35,080 --> 00:23:36,320 Σε είχα ήδη προειδοποιήσει μια φορά. 511 00:23:38,080 --> 00:23:39,160 Άρα δεν είσαι ευχαριστημένος; 512 00:23:40,520 --> 00:23:44,000 Είναι μια ωραία χειρονομία... αλλά τρελή. 513 00:23:44,080 --> 00:23:46,040 Πώς σκέφτηκες αυτό θα πήγαινε; 514 00:23:46,120 --> 00:23:50,520 - ♪ Σαν καουμπόι από στρας... ♪ - Χρόνια πολλά! 515 00:23:52,720 --> 00:23:54,760 - Σου πήρα ένα άλογο. - Για μένα; 516 00:23:55,640 --> 00:23:57,400 Πραγματικά; Το δικό μου άλογο; 517 00:23:57,480 --> 00:24:00,560 - Ξέρω ότι ο Φρανκ δεν σε άφησε ποτέ, αλλά... - Γάμα Φρανκ. Είναι νεκρός. 518 00:24:00,640 --> 00:24:03,520 Είσαι εδώ. Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 519 00:24:03,960 --> 00:24:05,920 Τώρα είμαι η Melanie Mammoth. 520 00:24:06,000 --> 00:24:08,680 - Τα ποτά είναι στο σπίτι! - Τα ποτά είναι στο σπίτι! 521 00:24:08,760 --> 00:24:10,520 Ναί! 522 00:24:12,000 --> 00:24:13,720 - Μαμούθ! Μαμμούθ! - Μαμούθ! Μαμμούθ! 523 00:24:13,800 --> 00:24:15,880 - Μαμούθ! Μαμμούθ! - Μαμούθ! Μαμμούθ! 524 00:24:15,960 --> 00:24:17,840 - Μαμούθ! Μαμμούθ! - Μαμούθ! Μαμμούθ! 525 00:24:17,920 --> 00:24:19,160 - Μαμούθ! Μαμμούθ! - Μαμούθ! Μαμμούθ! 526 00:24:19,240 --> 00:24:22,520 ♪ Σαν καουμπόι από στρας... ♪ 527 00:24:22,600 --> 00:24:24,880 ...σκόρος... Μαμούθ... Μαμ-- 528 00:24:28,680 --> 00:24:30,240 Πάρε το άλογο από εδώ. 529 00:24:30,320 --> 00:24:32,160 Ειλικρινά, θα αλλάξεις γνώμη μόλις σηκωθείς. 530 00:24:32,240 --> 00:24:33,720 Ερχομαι. Δεν θα σε δαγκώσει. 531 00:24:33,800 --> 00:24:35,640 Όχι. Απλά φύγε, μπαμπά. 532 00:24:37,240 --> 00:24:38,240 "Μπαμπάς"; 533 00:24:38,320 --> 00:24:40,000 Μαμ-- Εννοούσα Μαμούθ. 534 00:24:41,520 --> 00:24:43,000 Αλλά είπες «μπαμπά». 535 00:24:44,400 --> 00:24:45,800 Απολαύστε το πάρτι. 536 00:24:49,680 --> 00:24:51,240 Έλα, Applejack. 537 00:24:51,600 --> 00:24:53,400 Η δουλειά μας εδώ έχει τελειώσει. 538 00:25:11,080 --> 00:25:12,720 Νομίζω ότι έγραψες τον αριθμό σου λάθος. 539 00:25:12,800 --> 00:25:14,200 Γαμήσου. 540 00:25:16,160 --> 00:25:18,760 Όχι πολύ γυναικείο.